NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-Terve, Arthur. -Mitä kuuluu, Jason?
Hyväähän tässä.
-Saanko äänittää? -Siitä vain.
Hienoa. Laitetaan tämä tähän.
Tilaatko jotain? Täällä on hyvä ruoka.
Otan jotain. No niin, Hoop Dreams. 20 vuotta.
Ylikin.
Uskomatonta.
Kaikilla menee hienosti. Ei valittamista.
-Mitä olet puuhaillut? -Käyn yhä puhumassa.
Vedän Hoop Dreams -ohjelmaa lukiolaisille -
ja yritän saada vaatemallistolleni lisenssisopimuksen.
Oletko valmentanut kouluissa?
Pysyn siitä kaukana. Saisin potkut, jos valmentaisin lukiolaisia.
-Minkä takia? -Mottaisin jotain kakaraa päähän.
Nykynuoriso soittaa suuta.
"En käy tunnilla, mutta minun pitää saada pelata."
Ei tässä joukkueessa.
"Kylläpäs. Tarvitset minua." En tarvitse.
Otan viimeisen vaihtomiehen.
Nykyajan nuorisolla...
Pelin periaatteet ovat heiltä hukassa.
Pysyn kaukana valmentamisesta, mutta opetan kyllä peliä nuorille.
Oletko nähnyt tuota logoa?
En. Näyttää Don't Fretin työltä. Sen paikallisen taiteilijan.
Joku toi sitä eilen illanistujaisiin.
Se on aika hyvää.
Mies kertoi, että kyseessä on undergroundpanimo.
En ollut kuullutkaan sellaisista. Se on laitonta.
Haluatko käräyttää porukan ja perustaa oman panimon?
Autan mielelläni.
Ei, vaan siitä saisi jutun irti.
Haluaisin, että tutkit asiaa ja kirjoitat siitä jutun.
Eli missä, kuka, milloin?
Sepä se, en tiedä.
Pullon tuonut mies on töissä Dark Matterilla. Se on kahvipaahtimo.
Tutkin asiaa.
-Terve. -Terve vain.
-Minä olen Matt. -Jason. Hauska tavata.
Samoin. Mistä kuulit meistä?
-Kaverin kautta. -Käy peremmälle.
Meillä on kolme hanaolutta.
Meillä on upea brown ale käymässä. Tule maistamaan parin viikon päästä.
Olette mahtavia.
-Nauti. -Kiitos.
-Paljonko olut maksaa? -Talo tarjoaa.
Kiitokset.
Tässä korttini. Ota yhteyttä.
-Tehdään teistä juttu. -Selvä. Ajahan varovasti.
Kuka tuo oli?
New Cityntoimittaja.
-Hänkö? Mitä hän halusi? -Hän tuli katsomaan panimoa.
-Mitä sanoit? Kerroitko mitään? -Rauhoitu.
Huono juttu, jos hän tietää panimosta.
Oletko tavannut Leen ja Meganin? He ovat Half Acresta.
Niinkö? Hauska tavata.
-Hän vastaa panimopuolesta. -Kumma, ettemme ole tavanneet.
-Ja sinä olet... -Hanahuoneen apulaispäällikkö.
Teette mahtavaa työtä. Inspiroitte meitä.
-Totta. -Hän vastaa panimosta.
Jos emme puhu sille tyypille,
-hän ei saa juttua. Mitä hän sanoisi? -Mitä lystää.
Mitä muka?
"Tämä on laiton panimo. Ne ovat nyt kovassa huudossa.
Don't Fretin logoilla varustetut pullot tulevat sieltä."
Jos suostumme yhteistyöhön, voimme vaikuttaa siihen, mitä hän sanoo.
Tästä tulisi loppu.
Menettäisimme tämän.
-Mikään ei kestä ikuisesti. -Vastahan me aloitimme.
Olemme tehneet tätä jo tovin.
Voisimme laajentaa kymmenkertaisesti kuukaudessa.
Siivotaan. En halua puhua tästä.
Käydään edes katsomassa tiloja kaiken varalta.
Hyvä on. Ota...
Selvä, mutta...
En halua joutua kuseen.
Uskon, että tyyppi voisi auttaa meitä.
Minä vien nämä.
Yritittekö te lasta, vai tapahtuiko se vahingossa?
Kyllä me yritimme.
Yritimme pari kuukautta. Taidan tietää päivän,
jolloin tärppäsi.
Se oli erityinen hetki.
Hermoilitko, kun sait tietää?
Kyllä, mutta pelkäsin myös, että en tulisi raskaaksi.
Sitä ei tiedä, jos ei ole vielä saanut lasta.
-Mutta halusit äidiksi. -Olen aina halunnut.
Saa nähdä, olenko hyvä äiti, mutta...
Tämä on kiva. Tosi nätti.
Otamme yhteyttä ennen toimitusta.
Pyyhkäiskää kortti ja hyväksykää maksu.
-Hienoa. -Kiitos.
Olkaapa hyvä. Asia on hoidossa. Onnittelut.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Unohdin sanoa, että juttelin New Cityn Jasonin kanssa.
En tiennytkään.
Hän uskoo saavansa jutun kasaan.
-Se on hienoa. -Mahtavaa.
Luulin, että Jeff olisi sitä vastaan.
Kyllä hän taipuu.
Ei hätää.
Etkö ole puhunut hänelle siitä?
Puhuin alussa,
mutta hän ei vielä tajua, kuinka hyvä tilaisuus se on.
Jasonia kiinnostaa eniten se, että panimo on perheyritys,
joten hän haluaa kyllä jututtaa Jeffiä. Minun pitää pohjustaa sitä.
Eikö Jeffin pitäisi olla jo messissä?
Jos Jason haluaa keskittyä perhenäkökulmaan,
mutta Jeff ei suostu puhumaan, siitä tulee ongelma.
Katsotaan nyt.
Otat tosi rennosti.
Minä olen stressaaja.
Perheessä ei saisi olla salaisuuksia, kuten näimme tämän hankkeen alussa.
-Rakastan sinua. -Samat sanat. En ole vihainen.
-Puhu hänelle kuitenkin. -Puhun kyllä.
Oletko kunnossa?
Olen. Minä vain...
En tiedä. Kimmie joi Fireballeja.
Minäkin otin, mutta en mielestäni kovin monta.
Hänellä on niin suuret suunnitelmat.
Minua alkoi ahdistaa. On vähän pettynyt olo,
koska hän ei kertonut aiemmin.
Jos alamme laajentaa, joudumme tinkimään jostain.
Niin siinä käy.
Jos käymme katsomassa tiloja, kuten Matt haluaa,
ja siirrämme toiminnan, sen pyörittäminen vaatii paljon rahaa.
En halua, että stressaannut.
-Kyllä tämä tästä. -Olen tukenasi.
Tiedän sen ja haluan kuulla ajatuksiasi.
Minua kiinnostaa oikeasti, mitä mieltä olet.
Rakastan sinua ja luotan sinuun täysillä.
Älä tyrmää ajatusta.
Jätetään se vielä auki.
Yritän olla avoimin mielin. En tyrmää sitä.
Se on veljesten pyörittämä, joten jos puhun vain toisen kanssa...
En ajatellut sitä. Hän sanoi, että voin puhua hänenkin puolestaan,
mutta ymmärrän kyllä.
Järjestetäänkö puhelinhaastattelu vaikka ensi viikolle?
Mitäs sanot?
-Haluan jututtaa molempia. -Se olisi hienoa.
Toivoisin voivani taivutella hänet,
mutta hän on joskus vähän hankala.
Suostuisiko hän haastatteluun Skypen tai FaceTimen kautta?
Hoidetaan ensin tämä osuus. Jutellaan täällä.
Sovitaan jotain, ennen kuin lähdet.
Miltä kuulostaa?
-Vähän ympäripyöreältä. -Mennään sisälle.
Hoidat siis finanssipuolen. Mitä ennustat seuraavalle kymmenelle vuodelle?
Ryhdyimme tähän, koska meistä on mukava puuhailla yhdessä -
ja nähdä ihmisten nauttivan tuotteestamme.
Valehtelisin, jos väittäisin...
Meillä kaikilla on ajatuksena, että yritys kasvaa -
ja laajenee. Olen alkanut katsella tiloja,
joissa voisimme pyörittää tätä suuremmassa mittakaavassa.
-Isoille apajille. -Katsotaan nyt.
Voimme hyödyntää sitä, mitä olemme oppineet täällä,
ja laajentaa koko Chicagon alueelle.
Ja lopulta -
yrityksestä voi tulla valtakunnallinen.
Terve, Jeff.
Miten menee? Onko kiire?
Kun yritys kasvaa,
miten turvaatte laadun, kun teette tätä massoille?
Miten säilytätte alkuperäisen idean?
Meitä oli alussa pieni porukka. "Tämä on parasta kahvia.
Tämän parempaa ei voi olla."
Tajusimme pian edustavamme vain osaa mielipiteistä ja makumieltymyksistä.
Kehitimme järjestelmän,
jossa liikkeiden baristat rankkaavat kahvejamme.
Voimme järjestää sokkotestejä.
Esimerkiksi 17 ihmistä sanoo, että tietty kahvi on pahaa.
Minusta se oli hyvää.
Ehkä minun pitää nöyrtyä ja tajuta, että 17 ihmistä on minua älykkäämpiä.
Kuulostaa järkevältä.
Entä kokeilevuus?
Rikotteko yhä rajoja ja kokeilette uusia juttuja?
Vai pitääkö teidän yrittää vedota massoihin?
Voimme kokeilla nyt entistä hullumpia juttuja.
-Nytkö? -Tiimissä on nyt enemmän kykyjä.
Meillä on enemmän rahaa kokeiluihin.
Esimerkiksi tynnyrikypsytys.
Olemme kokeilleet paineinfuusiota,
mikä ei olisi ollut mahdollista alussa, kun raha oli tiukassa.
Tämä on valtava.
Toivottavasti vauvasta ei tule näin isoa.
Asetetaan se...
-Tällä tavalla. -Anteeksi.
Onko kaikki hyvin?
Minulla on hiukan huono olo.
Vatsavaivojako?
Vessassa lavuaarin alla on pahoinvointilääkettä.
Ota vähäsen.
-Pärjäätkö yksin? -Tietysti.
-Hetki vain. -Kyllä minä pärjään.
Tai sitten en.
RASKAUSTESTI
Voisimme laittaa vesisuodatusjärjestelmän tänne...
Kyllä, varustus kuuluu vuokraan.
Hienoa.
Kiitos. Hetki vain. Puhun hänen kanssaan.
Mitä sinä teet?
Tekstaan.
Haluatko osallistua keskusteluun?
Sinulla on homma hoidossa.
Onko sinulla kysyttävää?
On. Mitä me täällä teemme?
-Katselemme tiloja. -Tiedän, mutta...
Aiotko nojailla seiniin ja murjottaa koko päivän?
Pyysit minut mukaan, ja minä tulin.
Voisitko yrittää vähän?
Sillä tavalla.
Sylvia, lähdetään seuraavaan paikkaan.
Tämä on noin puolet edellistä pienempi.
Tässä on 900 neliömetriä.
Remontin tarpeessa mutta luonteikkaat puitteet.
Tämä vastaa vielä vaatimuksianne.
Kiitos. Tämä on...
Tykkään tästä. En olisi uskonut,
mutta voisin innostua tästä.
Tämä vaatisi liikaa työtä.
Tämä on rahareikä.
Sanon, mitä halusit minun sanovan.
-Voin olla tässä messissä. -Hienoa.
Löydämme kyllä oikeat tilat.
Kiitos, Sylvia. Hieno paikka,
mutta tämä ei valitettavasti käy meille.
Oletko kunnossa?
Noelle?
Mikä hätänä?
-Ei mikään. Anteeksi. -Älä nyt.
Tajuatko, montako autotallia tänne mahtuisi?
-Otetaan pieni askel. -Monta.
Pienikin askel on jo tarpeeksi vaikea minulle.
Tämä ei mahdu kaaliini.
Tiedän, että tämä näyttää yhtiömäiseltä paikan koon -
-ja loisteputkivalojen takia... -Ja mesta on ostarin vieressä.
Senkö takia?
Haluammeko tosiaan panimon ostarin viereen?
Vilkas liikepaikka. Ostarin läheisyys ei ole huono asia.
Haluammeko Kohl'silla kävijöitä asiakkaiksi?
Tyyppejä, jotka eksyvät tänne...
Älä nyrpistele asiakaskunnan suhteen.
Haluat ihmisten ostavan oluttasi.
En halua, että oluttamme ostaa kuka tahansa.
En halua tänne ketä sattuu.
Tämä ei ratkea nyt puhumalla.
-Jätetään hautumaan yön yli. -Tehdään niin.
Älä.
Katsotaan, saisimmeko jutun Beard Awardsista.
Otsikko voisi olla: "Ketä Beard Awards kiinnostaa?",
"Kiinnostaako ketään Beard Awards?" -
tai: "Onko palkinnoilla väliä?"
Sillä idealla voisi kyllä lyödä niin sanotusti lihoiksi.
-Tai... -Kasvis...
Velliksi.
Olen yrittänyt puhua Jeffille. Matt puhuu, mutta en saa Jeffiin yhteyttä.
Olen viestitellyt, käynyt työpaikalla -
ja kysynyt eksältä Facebookissa.
Hän ei halua, että haastattelen häntä juttuun.
Yritä vielä. Tarvitsemme molemmat.
Se olisi jutun kannalta hyvä, mutta hän ei halua olla mukana.
Tarvitsemme molemmat.
-Se on perhejuttu. -Jatkan yrittämistä.
Ilmoita sitten.
-Juodaan vain. Ei puhuta siitä. -En sanonut mitään.
Ei edes oteta sitä puheeksi.
Aioin sanoa...
Katso nyt tätä paikkaa.
Etkö muka osaa kuvitella meitä tällaisessa paikassa?
Onhan tämä helvetin siisti. Tiedän kyllä.
Ja iso. Sitä minä tarkoitan.
Tajuan, että sinulla on tylsä työ,
ja panimoalalle siirtyminen on helppo valinta.
Älä käsitä väärin,
mutta minä tykkään elämästäni.
Olen onnekas, koska viihdyn Dark Matterilla.
Rakastan nuhjuista autotallipanimoani ja tyttöystävääni.
Saan viettää aikaa hänen kanssaan. En sano sitä leuhkiakseni.
-Olet oikeassa. -Kun ajattelen sitä kaikkea,
en tiedä, miksi luopuisin siitä raataakseni ja stressatakseni.
Tajuan kyllä. Olet oikeassa. Työni on syvältä.
Tiedän vain, että sinussa on helvetisti potentiaalia.
Vaikka yrittäisit pysyä samassa tilanteessa,
kaikki ympärilläsi muuttuu.
Se, mikä on nyt mielestäsi siistiä, ei ole sitä ikuisesti.
Haluan vain, että pystyt kasvamaan ympäristösi mukana.
Siinä kaikki. Haluan, että saat lopultakin palkintosi.
Olet hyvä kaikessa, mitä teet,
ja sinulla on hienoja ihmisiä ympärilläsi. Se ei ole sattumaa.
Haluan, että menestyt.
Asia tuli selväksi. Minun täytyy pohtia sitä.
Meni perille.
-Kusen housuun, jos en käy vessassa. -Ala mennä.
Saisiko olla jotain?
Otan toisen TV Partyn.
Kysyn taas veljesi haastattelusta. Tarvitsen sen juttua varten.
Mitä helvettiä?
Kusipää.
Älä lähde. Vielä yksi.
Kaverisi New Citystä tekstasi.
Olet uskomaton.
Sinua piti patistaa.
Olepa hyvä.
Et usko, mikä tapahtui.
Matt kusee panimon.
Mitä nyt?
Onko kaikki hyvin?
Kerro.
Olen raskaana.
Tein tänään testin.
Jeff! Helvetin kylmä sää.
-Miten menee? -Hyvinhän tässä.
-Olen Jason New Citystä. -Tiedän.
Olen jututtanut veljeäsi ja yrittänyt tavoittaa sinut.
-Se on vaikeaa. -Tässä olen.
Sinua on vaikea saada kiinni.
-Otatko oluen? -Mielelläni.
Voimmeko jutella?
Veljesi on puhunut kanssani. Mikset sinä suostu?
En tiedä.
Veljeni ja minä olemme erilaisia ihmisiä.
Anna tänne.
-Hei. -Tervetuloa.
-Hei, kaunotar. -Mitä kuuluu?
Istu.
Minäkin istun, jos pystyn.
Näyttää hienolta.
Sinusta tulee loistoisä.
No, katsotaan nyt.
Kuule.
Meidän pitää tehdä se yhdessä.
Älä puuhaile enää selkäni takana.
Tuntuu vähän hullulta.
Lupaan sen.
Olen innoissani.
Kuka haluaa oluen?
-Minä haen. -Minä otan.